Muhammed Ibrahim Caferi Gri, youtube mp3 indir
İzlenme:
273.025
Mohammad Ebrahim Jafari - Gri (Xakestari)
Aşağıdaki alternatiflere de göz atmak isteyebilirsiniz
Şarkı indir, bedava müzik indir, youtube dönüştürücü
Orijinal metin:
خاکستری، خاکستری، خاکستری
Xakestari, Xakestari, Xakestari,
صبح، مِه، باران
Sobh, meh, baran
اَبر، نگاه، خاطره
Ebr, Negah, Xatere
در من ترانه‌ای نبود، تو خواندی
Dar man taraneyi nabud, to xandi
در من آینه‌ای نبود، تو دیدی
Dar man ayeneyi nabud, to didi
ریشه‌ای بودم در خوابِ خاک‌های مُتُبَرک
Rişeyi budam dar xabe xakhaye motabarrek
بی‌باران، در نگاه تو سبز شدم
Bi baran, dar negahe to sabz şodam
برقی از چشمانت برخواست، نگاهم بارانی شد
Bargi az çeşmanat barxast, negaham barani şod
گونه‌هایت خیسِ باران، چشم‌هایت آفتابی
Gunehayat xise baran, çeşmhayat aftabi
گرگ‌ها می‌زایند، بره‌ها را دریابیم
Gorgha mizayand, barreha ra dar yabim
تو، با چشمانت مرا بنواز
To, Ba çeşmanat mara benevaz
چوبدست چوپانیم سلاحی کارگر خواهد شد
Çubdaste çupaniyem selahi kargar xahad şod
بعد از جنگ، با چوبدستم
Baad az ceng, ba çubdastam
انجیر‌های تازه را برای تو خواهم چید
Ancirhaye taze ra baraye to xaham çiid
با تو خواهم ماند، با تو خواهم خواند
Ba to xaham mand, ba to xaham xand
و تورا در بُهتِ آفتابی‌ات خواهم بوسید
Ve to ra dar bohte aftabiyet xaham busid
اگر اَبر‌ها بگذارند
Agar abrha bogzarand…
Türkçe Çeviri
mahperize
"Gri gri gri...
Sabah, sis, yağmur
Bulut, bakış, hatıra
Ben de bir şarkı yoktu sen okudun
Bir ayna yoktu bende sen baktın
Bereketli toprakların uykusunda bir köktüm
Senin bakışınla yeşerdim yağmurlar yağmadan
Gözlerinde bir şimşek çaktı bakışlarım ıslandı
Yanakların yağmurdan ıslak, gözlerin güneşli
Kurtlar doğuruyor, kuzuları kollayayım
Sen gözlerinle beni okşasan
Çoban değneğim tesirli bir silah olacak
Sen gözlerinle beni okşa
Çoban değneğim tesirli bir silah olacak
Savaş bitince senin için taze incirler toplayacağım
Seninle kalacağım
Seninle okuyacağım
Ve seni güneşli hayranlığında öpeceğim
Eğer bulutlar izin verirse..."
Mohammad Ebrahim Jafari - Xakestari (Gri)