Yakuza Kiwami 2 Goro Majima Shiawase Nara İi Ya English Translation, youtube mp3 indir
İzlenme:
1.248.907
Süre:
06:34
Yakuza Kiwami 2: Goro Majima - Shiawase nara ii ya (English translation)
Şarkı indir, bedava müzik indir, youtube dönüştürücü
im quite rusty, so i was unsure of how exactly i should interpret some parts/the translation might be a bit weird in some places (notably like the entire 大統領？社長？お偉いさん？ stanza i had a hard time understanding) and i took some liberties with the wording to make it flow a bit nicer. feel free to make suggestions and i'll correct any mistakes via annotation. full lyrics below!
THIS FAN TRANSLATION IS PURELY MEANT TO BE USED AS A REFERENCE. ALL RIGHTS TO THE YAKUZA SERIES BELONG TO SEGA AND THEIR RESPECTIVE OWNERS.
--
If I could shape the world
In any way I wanted
And if I could craft myself a harem paradise
I'd let it all go, because you'd be unhappy
And if I wind up on a rice cracker-like bed
Resting on a pillow hard as a tombstone
in a musty den out in the sticks,
It's okay, as long as I know you've found happiness
No matter how cruel and merciless
the hell I'm thrust into is,
it'll be a thousand times better than seeing you sad!
If you're happy, then so am I; I don't mind!
There may be sadness, and some may hate me, but bring it!
If you're happy, if you're happy, it's alright!
So, hey, wipe off those tears
If you're happy, so am I; it's really okay!
Your being sad is such a waste of your rare beauty!
If you're happy, if you're happy, I really don't mind!
With my everything, I'll pray and pray for you
I love you, I love you
I won't even say, "Please don't forget me"
I love you, I love you
All I want is for you to be happy into tomorrow
I'll die for you
And I won't be afraid of anythin'
But if you're lonely, I'll come back
No... I'll come back a hundred times over!
If you're living, then I am too; I don't mind!
Your joy, your smile, come to me!
If you're living, if you're living,
If you're living, it's okay!
One more time let's go back to that house
If you're living, then I am too; I don't mind!
You don't need makeup or anything; you're beautiful!
If you're living, if you're living,
I really don't mind!
I'll fight again and again for you
I love you, I love you
I don't need money, pride, or anything of the sort
I love you, I love you
All I want is for you to laugh and live into tomorrow
If you're happy, then so am I; I don't mind!
There may be sadness, and some may hate me, but bring it!
If you're happy, if you're happy, it's alright!
So, hey, wipe off those tears
If you're happy, so am I; it's really okay!
Your being sad is such a waste of your rare beauty!
If you're happy, if you're happy, I really don't mind!
With my everything, I'll pray and pray for you
If you're happy... If--If you're happy
I really don't mind! It's okay!!
A President? A CEO? Some big shot?
What are you even supposed to do with that?
Anyway, what do you do?
What do you say to who?
What are you supposed to do in this world?
Have conviction? Is that it?
You should be happy
To live with happiness, with laughter, with a smile;
That much is okay
That much--that much is okay
That's my... yeah, that's my happiness
I love you, I love you
"Don't forget me--please don't forget me!"
...Are words I really want to say
But, it doesn't really matter
If you forget me, I won't mind
Because tomorrow you'll smile
Always, always and forever,
You'll be living, and smiling
I love you, I love you
I won't even say, "Please don't forget me"
I love you, I love you
All I want is for you to be happy into tomorrow
For you to be happy, forever and ever