Seija Simola N Kemiin Au Revoir Aranjuez Mon Amour, youtube mp3 indir
İzlenme:
25.218
Süre:
03:17
Seija Simola: Näkemiin (Au revoir) [Aranjuez, mon amour]
Şarkı indir, bedava müzik indir, youtube dönüştürücü
* * * * *
Tämän laulun melodia on lainattu Joaquín Rodrigon kuuluisasta kitarakonsertosta ”Concierto de Aranjuez”, joka julkaistiin vuonna 1939. Melodiaa on luonnehdittu harvinaisen vaikuttavaksi. Ranskalainen Richard Anthony teki sävelmästä lauletun version ”Aranjuez, mon amour” vuonna 1967. Sanat oli laatinut Guy Bontempelli. Kaksi vuotta myöhemmin Seija Simola levytti oman upean versionsa säestäjänään Aarno Ranisen loistava orkesteri.
* * * * *
Näkemiin (Au revoir) [Aranjuez, mon amour]
Sung by Seija Simola
Lyrics by L. Savinainen (pseudonym of Lasse Mårtenson) and Saukki (pen name of Sauvo Puhtila)
Arranged by Aarno Raninen
Accompanied by the Aarno Raninen Orchestra
Recorded in 1969, Discophon, Helsinki, Finland
Composed by Joaquín Rodrigo
Original lyrics by Guy Bontempelli
Photograph: iStock (”Evening in the gulf of Trieste”)
SEIJA SIMOLA (1944–2017) was a popular Finnish singer who began her career in 1966. Simola was most active in the 1970s and early 80s. Her famous recordings include ”Maritza”, ”Kesytetty” (Domesticated), ”Kun aika on” (When Itʼs Time), ”Näkemiin” (Au revoir), ”Et itkeä saa Argentiina” (Donʼt Cry for Me Argentina), and ”Kuutamo” (At Full Moon).
AARNO RANINEN, born 1944, was a distinguished Finnish conductor, songwriter, arranger, singer and musician. His main instrument was the piano, but he also played the accordion, violin and cello.
Aarno was four years old when his father bought him a small accordion from a sailor. He knew from the beginning that music would be in his life. At age 14, he started playing the piano with the Danish quintet, ”Denner Kvintetten”. Raninen mastered many categories, including pop, schlager, jazz and concerto, and worked in many countries (e.g. USA, Belgium, Holland, Japan, GDR, Sweden, Switzerland, England and France).
Aarno Raninen died tragically in a house fire in 2014. The cause of the fire was determined to be from smoking in bed. He was 70 years old at the time of his death.
SAUVO PUHTILA (b. 1928) is one of the most eminent post-war lyricists today, both in terms of original lyrics and adaptations. His life’s work as a lyricist has been singularly complex and broad-ranging. Although he has produced a huge number of original lyrics, Puhtila is even better known and more esteemed for his adaptations, which his knowledge of languages has allowed him to produce from the originals written in various languages. He has adapted lyrics for operas, operettas, musicals, choir songs, solos, various hits, pop and rock songs and ditties, as well as gospel, Christmas, children’s and folk songs.
Puhtila’s extensive production of original lyrics includes, for example, hits, ditties, songs for various representatives of Finland at the Eurovision Song Contest and songs for musicals, films, choirs, children and church services.
His career extends from the 1950s to the 80s, and we can safely assume that Puhtila is the most productive lyricist in Finland, with the largest body of work and the broadest spectrum of genres. More than 2,500 of his lyrics have been released on disc, while the number of his individual lyrics is roughly double that. [He himself reported that he had written the lyrics to over 6,000 songs.]
Sauvo Puhtila has always been – and continues to be today – highly regarded and respected among both experts and colleagues due to his superior technique and rich expression, as well as his unique style, which permeates his work throughout.
(This article about Sauvo Puhtila is part of a wider article titled ”Sauvo Puhtila receives Honorary Award for a life’s work”, and was published in issue 3/2002 of the Selvis magazine. – English translation of the article: Taina Pemberton, 2017)
SANAT / LYRICS
Näkemiin
Mon amour,
tämän laulun sulle omistan.
Menit viereltäin kauas,
mon amour.
Tuon sanan pienen ”näkemiin”
laulan maailman ääriin
toivoen, että tavoittaa voit sanan sen.
Sen, joka lausumatta silloin jäi,
kun pois sä luota mun noin lähdit.
Siihen jälleen havahdun
ja toivon niin mä saattajaa mun sanallein;
se ”näkemiin” on vain
ja ehkä luokses kantaa.
Mon amour,
tämän hetken sulle omistan,
missä kuljetkaan tietäs,
mon amour.
Tuon sanan hellän ”näkemiin”
laulan maailman ääriin
toivoen, että tavoittaa voit sanan sen.
Sen, joka lausumatta silloin jäi,
kun pois sä luota mun noin lähdit.
Siihen jälleen havahdun
ja toivon niin mä saattajaa mun sanallein;
se ”näkemiin” on vain
ja ehkä luokses kantaa.
By L. Savinainen and Saukki